لينك دانلود نسخه دمو و رايگان برنامه http://cafebazaar.ir/app/com.android.casterbridgedemo

کتاب حاضر که در ابتدا به دلیل ممیزی های وزارت فرهنگ و ارشاد در دولت های نهم و دهم از چاپ باز ماند و ممنوع اعلام شد . بالاخره با پیگیری های فراوان در سال 90 با ایجاد تغییراتی توسط مترجم به چاپ رسید.

این کتاب داستانی را در قرن هجدهم روایت میکند که جنبه های عاطفی و اجتماعی در آن قالب تر به نظر میرسد و به نحوی است که از ابتدای آن خواننده را با خود همراه می کند و حس همزاد پنداری را به واسطه هنر نویسنده و ترجمه روان القاء می کند و این نکته به حدی است که خواننده معمولا پس از مطالعه صفحات ابتدایی کتاب قادر به رها کردن آن نخواهد بود و پیوسته تا پایان آن را دنبال می کند که زمانی حدود 2:30 را شامل می شود حتی پس از اتمام مطالعه با توجه به وجوه و نکات آموزشی که به صورت غیر مستقیم و در لفافه جهت تاثیرگذاری در متن مستتر شده ذهن خواننده را به سمت آن نکات و بار معناییه آنان هدایت می کند.

نويسنده: هاردي/تامس
Thomas/Hardy

مترجم: مهندس کيوان برائتي

موضوع: داستانهای انگلیسی - قرن 19

چکیده کتاب:
در کتاب حاضر، داستانی انگلیسی ـ قرن نوزدهم ـ درج شده است. اوایل قرن هجدهم، "میکائیل" که یک دروکار است، به اتّفاق همسرش "سوزان" و دختر کوچکش "الیزابت ـ جین" به روستای "وی دان ـ پرایرز" در شمال "وسکس" وارد می‌شوند. "میکائیل" در بازار مکاره، بر اثر مستی بیش از حد، زن خود را همان جا طلاق می‌دهد و او را در ازای گرفتن پولی به ملوانی به نام "نیوسن" می‌فروشد. "سفدان" به اتّفاق فرزندش، با ملوان می‌رود. وقتی میکائیل به خود می‌آید عمق فاجعه را درمی‌یابد و همان روز در کلیسا سوگند یاد می‌کند که دیگر هرگز لب به مشروب نزند. او مدت‌ها به دنبال همسر و دخترش می‌رود امّا آن‌ها را نمی‌یابد.
سرانجام به شهر "کستربریج" می‌رود و با زحمت زیاد شهردار می‌شود. بعد از سال‌های زیادی، سوزان به اتّفاق الیزابت به جین که اینک جوانی هجده ساله است، بعد از مرگ "نیوسن"، به جست‌وجوی "میکائیل" می‌پردازد و او را در "کستربریج" می‌یابند. "سوزان" قصد داد که ارتباط گسسته را دوباره پیوند دهد. امّا اتفاقات غیرقابل پیش‌بینی رخ می‌دهد و ماجرا به گونه‌ای دیگر پیش می‌رود.

شایان ذکر است نصف درآمد حاصل از فروش این کتاب، به مترجم کتاب اختصاص می یابد. گروه طراحی ساپو